作者： 發布時間：2017-08-22 關注度：371
Minister of Agriculture of Georgia Levan Davitashvili and Head of National Wine Agency, Giorgi Samanishvili met with the representatives of wine and alcoholic beverage companies regarding the organizational issues of vintage 2017.
格魯吉亞農業部長列文·大衛塔什維利和國家葡萄酒局局長喬治·薩瑪尼什維利與葡萄酒及酒精飲料公司代表會面，共商2017葡萄采收季節組織籌備事宜。
The Minister noted that both the government and the private sector are perfectly ready to carry out the vintage properly.
農業部長表示：為保證今年的葡萄采收順利進行，政府及私營企業均已做好準備。
“We have all the preconditions for successful vintage. Grape harvest is quite large, and at the same time wine export has increased. Vintage-related issues are organized - The Government has approved vintage supportive measures. At today's meeting we talked with companies about the details and procedures that are prescribed by the government's decree. The meeting was very important and productive, we received information from the companies about actual issues related to vintage. We believe that we will be able to successfully and effectively conduct the vintage season with the maximum coordination and organization”- stated Levan Davitashvili.
“我們已經具備了保證葡萄采收工作圓滿成功的全部條件，葡萄采收規模較大，同時葡萄酒出口也蒸蒸日上。與葡萄采收相關的工作正在有條不紊地進行——政府通過了一系列支持措施。今天的會議上，我們與公司商談了政府指令的相關細節和程序，這是一次重要而富于成效的會議。我們聽取了各家公司針對葡萄采收相關事宜的匯報。我們相信：通過盡力協調和組織，今年的葡萄采收將十分順利和高效。”列文·大衛塔什維利說。
According to Giorgi Samanishvili, Chairman of National Wine Agency, the growing export of wine is one of the prerequisites for successful vintage.
國家葡萄酒局局長喬治·薩瑪尼什維利稱：葡萄酒出口的增長是保證葡萄順利采收的前提條件之一。
“Private sector is ready and well aware of this year's system, on the bases of which vintage -2017 is going to be held. The wine companies have understood that there is no need for massive subsidies on the grape this year, as export has grown and accordingly demand is increasing. In general, the winemaking sector is ready to process grapes completely. We are expecting great harvest this year, according to our prediction, about 140-150 thousand tons of grapes will be industrialized " - stated Giorgi Samanishvili.
“私有部門已經做好準備，對2017年葡萄采收的計劃心中有數。釀酒廠也明白由于出口增長，需求擴大，今年不需要對葡萄給予大筆補貼。總體而言，釀酒廠準備對收獲的葡萄全部進行加工釀造。今年的收成應該相當不錯，根據預測，14-15萬噸葡萄將作為工業原料加工。”喬治·薩瑪尼什維利表示。
As mentioned at the meeting, taking into consideration the current situation of the wine industry, there is no need to issue a subsidy on quality, conditioned grapes in Kakheti region in 2017 and according to the decree, it will no longer be issued.
會面中各方提到：從釀酒業現狀來看，2017年不需要對卡赫基地區質量合格的葡萄給予補貼，根據政令，今年不再發放補貼。
According to the decision of the government, wine companies that purchase 1 kg of grapes of Rkatsiteli and Kakhuri Mtsvane for at least 70 tetri, will receive 35 tetri compensation from the state for brandy spirits and concentrated grapes production. Due to the special significance - preserved appellations - the subsidy will be retained for the 2017 vintage season in the Racha-Lechkhumi region for Khvanchkara varieties - Aleqsandrouli and Mujuretuli - 1 kg - 2 GEL.
根據政府決定：釀酒企業以不低于0.7拉里每公斤的價格采購一公斤卡斯泰里和卡胡里-姆茨瓦涅，用于釀造白蘭地或加工葡萄濃縮汁，則可獲得由國家提供的0.35拉里補貼。由于拉恰-列其呼米地區作為保護產區的重要性，將對該地區收獲的卡萬奇卡拉系列品種——亞力山卓烏里和莫圖里——發放每公斤2拉里的補貼。
Like the previous years, coordination staff will be created by the representatives of LEPL National Wine Agency, the Ministry of Agriculture, Economy and Sustainable Development and Internal Affairs, NAPR Agricultural Project Management Agency and the representatives of the state - governors (Kakheti, Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti regions). The headquarter will be located in Telavi. As it was revealed at the meeting, this decision is fully supported by the private sector.
和往年一樣，國家葡萄酒局、農業部、經濟及可持續發展部、內政部、農業項目管理局等部門代表及地區代表（卡赫基、拉恰-列其呼米及斯瓦內蒂地區）將指定協調專員，協調組織工作總部將位于特拉維。會議期間，私有部門表示完全支持該項提議。
Special space will be set up for self-governing cities for grape purchase, with the purpose of promoting production, wine and alcoholic beverage companies will continue to take loans under the frame of preferential agro credit projects.
為促進生產，自治市將指定專門的葡萄收購場所，葡萄酒及其他酒精飲料生產商將繼續在農業優惠貸款框架下申請貸款。
About 50 representatives of wine companies attended the meeting in the extended format. The Minister of Agriculture and the Chairman of the National Wine Agency answered the questions of the representatives of the companies.
來自葡萄酒企業的大約50名代表出席了此次會議，與會期間，農業部長及國家葡萄酒局局長回答了企業代表的提問。
