作者： 發(fā)布時間：2017-08-29 關(guān)注度：178
The minister noted that the government will have a new approach to the organization of vintage 2017 as a result of the current situation in the winemaking sector.
部長宣稱：考慮到釀酒業(yè)的現(xiàn)狀，2017葡萄采收的組織方式將有所創(chuàng)新。
“The tendency of wine export in recent years is progressive, and the conjuncture in this field has been improved. We expect, that the vintage process will be organized and the private sector will have great interest and demand for the purchase of grapes. Accordingly, the state will not need subsidy on the part of wine processing in main industrial varieties like Saperavi and Rkatsiteli and Kakhuri Mtsvane "- noted Levan Davitashvili.
“近幾年，葡萄酒出口持續(xù)增長，市場行情向好。我們期待今年的葡萄采收組織有序，私有部門對葡萄收購表現(xiàn)出充分的興趣和需求，這樣，國家便不再需要對用于釀酒的主要葡萄品種——例如薩別拉維、卡斯泰利和卡胡娜-姆茨瓦涅——發(fā)放補貼。”列文·大衛(wèi)塔什維利指出。
The minister also remarked that the government continues to promote brand production with various mechanisms, including preferential agro credits.
部長同時表示：政府將繼續(xù)采用包括農(nóng)業(yè)優(yōu)惠貸款在內(nèi)的各種機制鼓勵葡萄酒品牌建設(shè)。
“In recent years we have seen that the quality of Georgian brand and the production process is improved, and we will have compensation for Rkatsiteli and Kakhuri Mtsvane, if the companies produce brand and concentrated sweet of grape, they will receive compensation from the state by 35 Tetri in order to offer them competitive pricing policy and give more motivation to involve in the process. This way, we promote brand spirit production, which is the filling industry together with the wine sector” - noted Levan Davitashvili.
“近年來，我們見證了格魯吉亞（葡萄酒）品牌和生產(chǎn)加工過程的持續(xù)優(yōu)化，我們將對卡斯泰利和卡胡娜-姆茨瓦涅給予一定補貼。生產(chǎn)品牌濃縮甜葡萄汁的企業(yè)將得到35拉里的政府補貼，從而鼓勵企業(yè)采取具有競爭力的定價政策，加強其投入生產(chǎn)的動力。這樣，我們可以促進品牌烈酒的生產(chǎn)，使之與葡萄酒相輔相成。”列文·大衛(wèi)塔什維利提到。
According to the Minister, some news are planned in the Racha-Lechkhumi region for the improvement of the sector.
部長還透露：為鼓勵葡萄酒產(chǎn)業(yè)發(fā)展，將在拉恰-列其呼米地區(qū)推行新計劃。
“In case of appellation wine “Khvanchkara”, we have amendments in wine specification according to which from 2019 the processing should be carried out directly in the area of the origin, which is very important news for the local residents and producers. This should be a painless move and we are giving wine companies the time limit until 2019, " -stated Levan Davitashvili
“我們對產(chǎn)區(qū)葡萄酒‘卡萬奇卡拉’的標準作了修訂，自2019年開始，要求生產(chǎn)加工在產(chǎn)地直接進行，這對于當?shù)鼐用窈歪劸茦I(yè)者而言無異于重磅消息。向新標準的過渡應當平緩順利，我們給葡萄酒企業(yè)的緩沖期到2019年。”列文·大衛(wèi)塔什維利。
As a result of measures taken by the state in recent years, the state of viticulture and winemaking is as follows: 24 new enterprises have been funded and are working now(alcoholic beverages, wine production, brand production), 48 enterprises have been expanded (wine production, brand production), 5 123 hectare vineyard has been insured within the agronomic state program, export market is being actively diversified, export of wine and spirits has stable increasing tendency, and, accordingly, companies have increased demand for grape purchase.
由于政府近年來采取的一系列措施，葡萄種植及釀酒業(yè)取得了如下進展：24家企業(yè)從無到有（酒精飲料、葡萄酒釀造、品牌建設(shè)），48家企業(yè)擴大生產(chǎn)經(jīng)營規(guī)模（葡萄酒釀造、品牌建設(shè)），5,123公頃葡萄園在國家農(nóng)業(yè)經(jīng)濟計劃項目下投保，出口市場呈現(xiàn)多樣化趨勢，葡萄酒及烈酒出口穩(wěn)步增長，企業(yè)對葡萄采購的需求也相應擴大。
Taking into consideration all the above mentioned, there is no need to issue a subsidy on quality, conditioned grapes in Kakheti region in 2017 and according to the decree, it will no longer be issued.
從釀酒業(yè)現(xiàn)狀來看，2017年不需要對卡赫基地區(qū)質(zhì)量合格的葡萄給予補貼，根據(jù)政令，今年不再發(fā)放補貼。
According to the decision of the government, wine companies that purchase 1 kg of grapes of Rkatsiteli and Kakhuri Mtsvane grapes for the production of brandy spirit and concentrated sweet of grapes will be purchased at least 70 tetri.
根據(jù)政府決定：釀酒企業(yè)以不低于0.7拉里每公斤的價格采購一公斤卡斯泰利和卡胡里-姆茨瓦涅，用于釀造白蘭地或加工葡萄濃縮汁，則可獲得由國家提供的0.35拉里補貼。
Due to the special significance - preserved appellations - the subsidy will be retained for the 2017 vintage season in the Racha-Lechkhumi region of Khvanchkara varieties - Aleqsandrouli and Mujuretuli - 1 kg - 2 GEL.
由于拉恰-列其呼米地區(qū)作為保護產(chǎn)區(qū)的特殊重要性，將對該地區(qū)收獲的赫萬奇卡拉系列品種——亞力山卓烏里和莫圖里——發(fā)放每公斤2拉里的補貼。
It is remarkable that since 2019, it will be restricted to replace the grape varieties from the Racha-Lechkhumi region (Mujuretuli, Aleksandrouli) for processing in other regions. Government decision - the subsidiary of Mujuretuli and Aleksandrouli in the framework of the vintage of 2017- will support development of wine processing enterprises in Racha.
值得注意的是：自2019年開始，拉恰-列其呼米地區(qū)的本土葡萄品種（莫圖里，亞力山卓里）在外地加工將受到嚴格限制。政府決定在2017年葡萄采收季對莫圖里和亞力山卓里葡萄發(fā)放補貼，這將為拉恰地區(qū)的釀酒企業(yè)發(fā)展提供有力支持。
According to the decree, a coordination staff has been set up by the representatives of LEPL National Wine Agency, Ministries of Agriculture, Economy and Sustainable Development and Internal Affairs, NAPR Agricultural Project Management Agency and state representatives - governors (Kakheti, Racha-Lechkhumi, Svaneti Regions).
根據(jù)政府指令，國家葡萄酒局、農(nóng)業(yè)部、經(jīng)濟及可持續(xù)發(fā)展部、內(nèi)政部、農(nóng)業(yè)項目管理局等部門代表及地區(qū)代表（卡赫基、拉恰-列其呼米及斯瓦內(nèi)蒂地區(qū)）將指定協(xié)調(diào)專員。
Special space will be set up for self-governing cities for grape purchase.
With the purpose of promoting production, wine and alcoholic beverage companies will continue to pay loans in the framework of preferential agro credit projects.
自治市將指定專門的葡萄收購場所，而葡萄酒及其他酒精飲料生產(chǎn)商也將繼續(xù)在農(nóng)業(yè)優(yōu)惠貸款框架下申請貸款，用于擴大生產(chǎn)。
