作者： 發布時間：2018-07-08 關注度：88
The European winemaking technologies were introduced in Georgia in the 19-th century at Alexander Chavchavadze's Tsinandali Estate ▼Map , in Kakheti region. Alexander Chavchavadze (1786 - 1846) was Georgian nobleman, notable poet and military figure of 19-th century.
歐洲釀酒技術19世紀傳入格魯吉亞，落地于卡赫基亞歷山大·查查瓦澤（Alexander Chavchavadze）的茨南達利酒莊 (Tsinandali Estate )。亞歷山大·查查瓦澤(1786 - 1846)是格魯吉亞19世紀的貴族、著名詩人和軍事家。
Georgian wine was bottled for the first time at Tsinandali Estate. After years-long break, the estate regained its primary function. Under the patronage of Silk Road Group (SRG) it started reviving the old tradition of winemaking and producing original Tsinandali wine.
格魯吉亞歷史上首次生產瓶裝葡萄酒的正是茨南達利酒莊。經過長達數年的中斷之后，在絲綢之路集團 (Silk Road Group) （簡稱“SRG”）的資助下，酒莊如今又重拾舊業，開始著手恢復傳統釀酒工藝，釀造純正的茨南達利葡萄酒。
As Silk Road Group manager Koka Archvadze commented, Tsinandali Estate is a place where the modern Georgian winemaking emerged. Alexander Chavchavadze established the classical winemaking technology and gave birth to the first Georgian bottled wine. In addition, according to the representative of SRG, apart from classical bottled wine made according European technology, Tsinandali produces traditional natural wine, that is fermented in qvevri.
正如絲綢之路集團經理Koka Archvadze所說，茨南達利酒莊是格魯吉亞現代釀酒技術的誕生地。亞歷山大·查查瓦澤在確立了經典釀酒工藝并釀造了格魯吉亞第一瓶葡萄酒。此外，據SRG代表介紹，除了生產歐式經典瓶裝酒外，茨南達利酒莊還采用傳統Qvevri陶罐發酵工藝，釀造天然葡萄酒。
"Two distinguished winemakers work at our land: David Maisuradze and Giorgi Barisashvili", - added SRG's representative.
該代表還補充到“酒莊麾下有兩名杰出的釀酒師：David Maisuradze 和 Giorgi Barisashvili。”
Tsinandali vineyard boasts over 11 varieties of Georgian vine, yet at present only four types of wine are available at the market: Tsinandali; Dry Saperavi 2014 aged in oak barrels; White Dry “Qvevri”; semi-sweet Saperavi. The estate also produces high class chacha (Georgian grappa) and various sorts of aromatic fruit brandy.
茨南達利酒莊所屬葡萄園擁有 11 種本土葡萄品種，不過目前僅有四款葡萄酒上市銷售，分別是：茨南達利 (Tsinandali)、2014年橡木桶陳釀的薩別拉維干紅(Dry Saperavi 2014 )、Qvevri陶罐干白 (White Dry “Qvevri”) 和半甜薩別拉維 (Saperavi)。酒莊還生產精品“恰恰 (chacha) ”（格魯吉亞的格拉巴酒）以及各式各樣的芳香型水果白蘭地。
Tsinandali wines are produced in limited amounts and are available at Tsinandali tasting room and in the shop located on the first floor of Radisson Blu Iveria Hotel in Tbilisi.
茨南達利葡萄酒產量有限，歡迎各位蒞臨茨南達利酒莊鑒賞品鑒，品鑒大廳位于第比利斯Radisson Blu Iveria賓館一層。
