作者： 發布時間：2018-07-28 關注度：87
The awarding ceremony of the winners of the second international competition of Qvevri wine was held in Tbilisi. 80 winner wines were awarded with Gold and Silver diplomas. The winners were selected by the jury of foreign and Georgian wine experts who have tasted and estimated 200 samples of 70 companies during two days.
第二屆Qvevri葡萄酒國際比賽頒獎儀式在第比利斯舉行。 80款葡萄酒獲得金銀獎。獲獎酒由格魯吉亞國內外葡萄酒專家組成的評審團選出，他們在兩天內品嘗并評估了70家公司的200個樣品。
The guests of the event were welcomed by Minister of Environment Protection and Agriculture of Georgia Levan Davitashvili, executive director of Association "Georgian Wine"Tinatin Kezeli and one of the developers of the Ikalto Qvevri school-academy,Alaverdi Metropolitan David.
該活動的嘉賓受到了格魯吉亞環境保護和農業部長Levan Davitashvili，格魯吉亞葡萄酒協會的執行董事Tinatin Kezeli，Ikalto Qvevri學院的開發者之一的Alaverdi Metropolitan David的歡迎。
According to the Minister of Environmental Protection and Agriculture, this kind of competitions serve the promotion of Qvevri wine and improvement of wine quality.
根據環境保護和農業部長的說法，這種比賽有助于推廣Qvevri葡萄酒和提高葡萄酒質量。
"Qvevri wine awareness increases every year. This is an outstanding category that we are proud of. One of the advantages of Georgian wine is Qvevri wine, including UNESCO heritage, history of Georgian wine and culture. It is very important for us to make this category known to the whole world, which enquires promotion and popularization. The Second International Competition of the Qvevri wine is a very important stimulus for producers to assess their quality of wine and to motivate them, " noted Levan Davitashvili.
“人們對Qvevri葡萄酒的認知每年都在增加。這是我們引以為榮的一種葡萄酒。格魯吉亞葡萄酒的優勢之一是Qvevri葡萄酒，它也是聯合國教科文組織的遺產，格魯吉亞葡萄酒和文化的歷史。對我們來說這非常重要。第二屆Qvevri葡萄酒國際比賽是激勵生產者評估葡萄酒質量和鼓勵他們的一個非常重要的因素，”Levan Davitashvili指出。
The first international competition of Qvevri Wine was held in Georgia during the first Qvevri symposium in 2017. The contest included 150 samples of Qvevri wine from Georgia and abroad.
2017年第一屆Qvevri 葡萄酒國際比賽在第一屆Qvevri研討會期間舉行。比賽包括來自格魯吉亞和國外的150份Qvevri葡萄酒樣品。
In 2013 The Georgian traditional method of Qvevri winemaking was approved by UNESCO as the intangible cultural heritage monument, which indicates the uniqueness of this method and is a message to the whole world that wine is partof ancient Georgian culture. In 2017, the World Scientific Society recognized that the ancient trace of winemaking was found on the territory of Georgia,from which it spread throughout the world and has great influence on the development of agriculture, culture, biology, medicine and general civilizations.
2013年，格魯吉亞傳統的Qvevri葡萄酒釀造方法被聯合國教科文組織批準為非物質文化遺產，這表明了這種方法的獨特性，并向全世界傳達了葡萄酒是古代格魯吉亞文化的一部分。2017年，世界科學協會認識到，在格魯吉亞境內發現了古老的釀酒痕跡，并在世界各地傳播，對農業，文化，生物，醫學和人類文明的發展產生了重大影響。
The Qvevri Wine Competition is supported by: Ministry of Environment Protection and Agriculture of Georgia and National Wine Agency, Organizer: association “Georgian Wine”.
Qvevri葡萄酒比賽得到以下支持：格魯吉亞環境保護和農業部，國家葡萄酒局，組織者：格魯吉亞葡萄酒協會。
