作者： 發布時間：2019-06-18 關注度：57
The Georgian science art documentary film "Georgia Homeland of Wine" is nominated for the "Oenovideo" festival, which is the world's largest photography and cinematography festival dedicated to winemaking and viticulture.
格魯吉亞科學藝術紀錄片《格魯吉亞—葡萄酒發源地》入選國際葡萄與葡萄酒電影節提名。該電影節是世界上最大的關于葡萄與葡萄酒領域的電影及攝影盛會。
"Oenovideo" is held annually in Marseille, France in the "Museum of the European and Mediterranean Civilizations". This year, 144 films from different countries participated in the selection and 37 of them were chosen for the nominee’s list, among which is “Georgia Homeland of Wine”.
國際葡萄與葡萄酒電影節每年舉辦一次，今年是在位于法國馬賽的“歐洲及地中海文明博物館”舉行。來自不同國家的144部影片參加了評選，其中37部入選提名名單，包括紀錄片《格魯吉亞—葡萄酒發源地》。
This year, the 26th festival of “Oenovideo” will be held on June 13-16. Represntatives of the jury are: Kethrin Lamore – producer and ?Canal “ journalist; Emmanuel Mure – movie director and producer; Nicolas Bride – “Cesar” award winner; guest invited by ?Ciné Master Class“- Noel Balane – writer, musician and scripter.
今年，第26屆國際葡萄與葡萄酒電影節于6月13日至16日舉行。評審團評委有：制片人兼“Canal "（法國付費電視臺）記者Kethrin Lamore、電影導演兼制片人Emmanuel Mure、“塞薩爾”獎得主Nicolas Bride、“Ciné Master Class”特邀嘉賓、作家、音樂家兼編劇Noel Balane。
The film "Georgia Homeland of Wine" is dedicated to the international scientific research that has made historical discovery and scientifically proved, that Georgia is the homeland of wine and first wine production started here 8000 years ago and has continued until modern times. The film also covers the exhibition “Georgia – Cradle of Winemaking” held in 2017 at the Wine Civilization Center "Cité du Vin", where our country has became internationally recognized as homeland of winemaking.
紀錄片《格魯吉亞—葡萄酒發源地》拍攝基于國際科學研究，該研究發現，經科學證實，格魯吉亞是葡萄酒之鄉，是葡萄酒發源地，歷史可追溯至8000年前。影片還記錄了2017年在葡萄酒文明中心法國波爾多“Cité du vin”(葡萄酒博物館)舉辦的“格魯吉亞-葡萄酒文明的搖籃”專題展覽，自此格魯吉亞成為國際公認的葡萄酒發源地。
On November 13, 2017, an article – “Early Neolithic wine of Georgia in the South Caucasus“ was published in the scientific magazine of the National Academy of the Science of the United States of America – PNAS about the ancient trace of winemaking found on the territory of Georgia and spread around the world from here. The article was based on the four-year scientific research of Georgian and foreigner scientists With the initiative of the association "Georgian Wine" and support of the Government of Georgia, this project has been implemented since 2014 by the National Wine Agency. Along with the Georgian scientists, the staff of Pennsylvania, Montpellier, Milan, Copenhagen, Toronto universities, Israel's Weisman Institute and National Institute of Montpellier Agricultural Research (INRA) were involved in the international multidisciplinary project.
2017年11月13日，《南高加索地區格魯吉亞新石器時代早期的葡萄酒》一文刊載于美國國家科學院的科學期刊《美國國家科學院院刊》上，文中介紹了在格魯吉亞境內發現古代釀造葡萄酒的痕跡，以及葡萄酒釀造技術由格魯吉亞傳播至世界其他地區的線索。這篇文章是以格魯吉亞及其他國家科學家為期四年的科學研究為基礎撰寫的。經“格魯吉亞葡萄酒”協會倡議，并在格魯吉亞政府的支持下，該科研項目自2014年起由格魯吉亞葡萄酒局負責開展。除格魯吉亞的科學家外，還有賓夕法尼亞、蒙彼利埃、米蘭、哥本哈根、多倫多大學、以色列魏斯曼研究所和蒙彼利埃國家農業研究所（INRA）的人員參與了該國際性多學科項目。
Scientific-documentary film was made with the support of LEPL National Wine Agency of the Ministry of Environment Protection and Agriculture of Georgia and National Intellectual Property Center “Sakpatenti”. Director of the 40-minute film is Alexander Gabunia. The shootings took place in Georgia and the United States, as well as Italy and France. The film is made on the base of studio “Cinematic film".
這部科學紀錄片的拍攝獲得了格魯吉亞環境保護和農業部國家葡萄酒局與格魯吉亞國家知識產權中心(Sakpatenti)的支持。影片時長40分鐘，由Alexander Gabunia導演。取景地包括格魯吉亞、美國、意大利和法國。影片由“Cinematic film”電影制片廠制作。
