作者： 發布時間：2019-06-28 關注度：410
In parallel with the growth of wine export, Georgian side pays particular importance to the preservation and improvement of Georgian wine quality.
近年來，格魯吉亞葡萄酒出口量的不斷增長，與此同時，格魯吉亞對于保持和提高葡萄酒的品質也尤為重視。
One of the main objectives of the Georgian winemaking industry regulatory body - National Wine Agency, is the promotion and control of high quality of Georgian wine.
格魯吉亞葡萄酒產業監管機構—格魯吉亞國家葡萄酒局的主要任務之一是提高和把控好格魯吉亞葡萄酒的品質。
For this purpose, according to the amendments to the Law of Georgia on Vine and Wine in 2017, tasting became mandatory for all categories of exporting wine since January 1, 2018. Until January 1, 2018, the mandatory tasting was only subjected to appellation wines. The initiative of the amendment came from the private sector and aimed to improve the quality of the wine. Legislative amendments also prohibited to export wine in pore from Georgia to avoid Georgian wine falsification outside the country.
為此，根據《2017年格魯吉亞葡萄與葡萄酒法修正案》，自2018年1月1日起，所有的出口葡萄酒都必須強制執行感官檢測。而在此之前，只有產區葡萄酒需要進行感官檢測。該修正案的倡議是由企業提出的，旨在提高葡萄酒的質量。修正案還禁止非法出口葡萄酒，以防止在國外市場出現假冒偽劣的格魯吉亞葡萄酒。
In the first quarter of this year, the National Wine Agency's tasting commission conducted 58 tasting for the organoleptic testing of the alcoholic drinks of grape origin. In total, 2115 samples were presented, 196 of them were negatively evaluated.
今年第一季度，格魯吉亞國家葡萄酒局品酒委員會開展了58次葡萄酒精飲料感官檢測。總共檢測了2115款樣酒，其中196款未通過檢測。
In addition, during the current year, 370 samples have been taken from wine factories within the wine industry inspection, which is an average of 50% in comparison with the same period of the last years. Companies were refused to issue certificates of export compliance in 24 cases. 30 companies were examined within the scope of state control and state supervision, out of which a number of wines of six companies were not compatible with the requirements set by the law. It is noteworthy that in addition to verifying other parameters of wine, this year the alcoholic carbon stabilization isotope correlation is also checked.
此外，今年還有370款樣酒選自符合行業檢測規范的葡萄酒廠，是去年酒樣的一半。24款酒未能獲得出口合格證書。在國家管控和監督范圍內對30家公司進行了檢測，其中6家公司因一些葡萄酒不符合法律規定的要求而整改注銷。值得注意的是，除了檢驗葡萄酒的其他參數外，今年還檢查了乙醇穩定碳同位素的測定。
Quality control is one of the main priorities in the National Wine Agency and the work in this direction has been strengthened in the recent years. It is important that tens of millions of bottles of wine produced in Georgia should meet the relevant standards. We believe that there is no objective basis for doubting the quality of Georgian export products.
質量控制是格魯吉亞國家葡萄酒局的首要任務之一，近年來酒局加強了在這方面的工作。格魯吉亞生產的數千萬瓶葡萄酒應符合相關標準。格魯吉亞方面相信，出口產品的質量毋庸置疑。
